Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 030
Grosse tête ! Je t'ai finalement trouvé.
Pourquoi es-tu ici seul ?
Qu'écris-tu ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Zhao Qirong.
Zhao Qirong...
Je suis Han Bing.
Han Bing...
Grosse tête, qu'y a-t-il ?
Ne nous reconnais-tu pas ?
Qui est Zhao Qirong ? Qui est Han Bing ?
Je ne vous reconnais pas.
Grosse tête.
Grosse tête, peu m'importe si tu nous reconnais,
ou ce qui est arrivé.
C'est très dangereux par ici. Nous devons immédiatement t'emmener avec nous.
Viens là.
Nous te ramènerons chez toi.
Nous te ramènerons à l'unité 701.
N'approchez pas !
Grosse tête !
Calme-toi.
N'approchez pas !
Ne me dérangez pas et partez !
Grosse tête, qu'y a-t-il ?
Pourquoi es-tu ainsi ? Qu'est-il arrivé ?
Vous ne comprendriez pas si je vous racontais de toute façon.
Je l'attraperai.
Maintenant.
Ne me dérangez pas !
Grosse tête !
Ne me suivez pas !
Grosse tête, arrête tout de suite !
Lâchez-moi !
Donnez-moi plus de temps !
Je suis sur le point de l'attraper !
Lâchez-moi ! S'il vous plaît !
Grosse tête !
Je l'ai attrapé.
Laissez-moi l'écrire.
Où est-il ?
Il est dans la forêt.
Partons immédiatement, c'est très dangereux par ici.
Partir ? Si nous ne tuons pas ce bâtard,
nous ne pourrons jamais partir d'ici.
Protège Rong Jin Zhen. Je vais le distraire.
Han Bing ! Han Bing !
Lâchez-moi s'il vous plaît. Je dois le saisir.
Dépêche-toi.
Ne va nulle part.
Je l'ai trouvé.
Grosse tête ! Grosse tête ! Reviens !
Je veux l'écrire.
Grosse tête, reviens !
Je veux l'écrire.
Grosse tête, reviens par ici !
Stupide.
Mon camarade et moi faisons un problème très difficile.
Cela fait 6 mois. Nous n'avons toujours pas trouvé la réponse.
Nous voulons que tu viennes résoudre le problème.
La raison pour laquelle tu es dans l'unité 701, c'est pour décoder le code violet.
Si tu veux déchiffrer le code violet, tu dois devenir toi-même plus fort,
- plus confiant. - 885. 457.
Un jour, je veux résoudre tous ces problèmes,
ensuite, j'irai trouver l'instructeur An. Je lui dirai
"Au rapport ! Instructeur An, j'ai décodé le code violet !"
An Neng ! Instructeur An !
An Neng !
885.
357.
Donc il y avait aussi un moment où j'ai manqué mon tir.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
Monsieur, dépêchez-vous, conduisez plus vite. ♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
Notre ennemi est comme le vent,
nous ne pouvons pas le voir, ni le toucher. Et tout le monde vivant ici,
passe sa vie entière à s'entraîner à attraper le vent.
♫ L'amour est la réponse, ♫
Zheng Dang, dis-moi si tu as besoin de personnel, d'équipements, de qualifications,
je te les donnerai, tant que tu peux déchiffrer le code violet.
L'unité 701 ne peut pas toujours être aveugle.
C'est merveilleux.
Si j'ai deviné correctement,
Rong Jin Zhen a déjà trouvé la réponse.
Nous calculions constamment, mais au final nous ne nous sommes jamais parvenus à trouver la réponse.
C'est parce qu'il n'y avait personne qui voyait le secret de la chronologie.
Il a deux secrets changeant constamment,
inextricablement liés entre eux.
La clé pour le résoudre,
c'est d'attraper les séries de transformation du temps.
Rong Jin Zhen les a trouvées.
Maintenant, aidons-le à étendre les séries.
Commençons.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Je ne me souviens pas si
j'avais quoi que ce soit pour échanger cet honneur avec le démon,
mais depuis ce jour, je suis tombé dans un sommeil traître.
Je ne suis pas mort, mais je ne me suis pas non plus réveillé.
Le docteur a dit que l'opération était très réussie.
Le reste dépendait de moi.
Je me réveillerai peut-être
ou je resterai peut-être dans un état végétatif.
En réalité, ils ne savaient pas que j'étais trop fatigué,
et que je voulais juste dormir un peu plus longtemps.
Rong Jin Zhen est trop intelligent.
Comment a-t-il trouvé ce nœud temporel ?
Camarades, aujourd'hui nous sommes le 6 mai.
J'annonce
que le code violet a été décrypté.
Rong Jin Zhen, je t'aime !
Je n'ai jamais pensé que le stupide Rong Jin Zhen
serait le premier dans l'unité 701
à rester en vie et à avoir sa photo sur le tableau d'honneur.
La date du 6 mai
sera pour toujours à retenir dans l'histoire de l'unité 701.
Tous les camarades de la section de décodage ont calculé pendant 28 heures.
Et c'est finalement résolu.
Rong Jin Zhen, le sais-tu ?
Quand le chef Zheng a annoncé que nous avions décrypté le code violet, nous avons tous pleuré.
Il a pleuré au point d'avoir une crise cardiaque, et pourtant, il continuait de parler du code violet.
Il a dit qu'il ne pouvait pas croire qu'il avait assez vécu pour voir le code violet déchiffré.
Mais j'y ai cru.
Tous ces jours-là, j'ai vu toutes tes notes.
Je savais que
tu décoderais le code violet.
Rong Jin Zhen,
tu es un génie, tu es Turing, tu es André Weil. (Alan Turing est le fondateur de l'informatique et André Weil, un grand mathématicien ayant contribué à la théorie des nombres et la géométrie algébrique)
Assez. Assez. Assez.
Cela sonne faux.
Rong Jin Zhen, ne l'écoute pas.
Écoute-moi.
N'oublie pas que lorsque tu lui avais laissé laver tes sous-vêtements,
elle avait tellement pleuré et elle l'avait même raconté à Zhai Li.
Elle s'est querellée avec toi et s'est presque battue avec toi aussi.
Si elle avait su que tu pourrais décoder le code violet,
elle t'aurait recommandé au chef Zheng,
et elle aurait démantelé toute la section de décodage. C'est facile. Le autres, ils auraient tous lavé tes sous-vêtements pour toi.
De qui parles-tu ?
Yan Shi, je ne suis pas hypocrite au moins.
Qui appelles-tu hypocrite ?
Mon ami ! Réveille-toi !
Que dis-tu de cela, si tu te réveilles,
je garantis de laver tous tes sous-vêtements pour le restant de ta vie.
Je les laverai jusqu'à ta retraite, m'entends-tu ?
Rong Jin Zhen, m'entends-tu ?
D'accord, cela suffit. Pourquoi es-tu venu ?
Sommes-nous ici pour discuter de qui lavera ses sous-vêtements ?
Devenons sérieux !
Désolé. Désolé. Désolé. Désolé. Désolé.
Venez. Venez. Tenez-vous droits.
Attention ! Regardez à droite !
Regardez devant !
Prêts.
Chantez !
♫ Un jour d'automne ensoleillé ♫
♫ est arrivé. ♫
♫ Un frère de 18 ans ♫
♫ est assis sur la berge de la rivière. ♫
Qui vous a laissés chanter ici ?
C'est un hôpital !
Bien sûr que nous savons que c'est un hôpital.
Le docteur a dit qu'il avait besoin de stimulation.
- De stimulation ! - De stimulation !
Chantez !
♫ Un jour ensoleillé... ♫
Meng Xiaoyun, que fais-tu ?
Nous chantons.
Si chanter pouvait le réveiller, je chanterais tous les jours.
Dis, nous avons préparé quatre plans,
et nous avons été chassés avant même d'avoir fini l'un d'eux.
N'ont-ils pas dit que la musique avait la faculté d'apaiser l'esprit ?
Était-ce même de la musique ?
Nous chantions à trois mais deux d'entre nous chantaient faux.
Si j'étais lui, je n'aurais pas été capable de le supporter non plus.
Non mais, ne nous as-tu pas dit de lui donner de la stimulation ?
D'accord. D'accord. D'accord. Je ne m'en soucie plus.
Je viendrai seul la prochaine fois. Je chanterai Shandong en faisait des claquettes seul.
Hé !
Peux-tu entendre les chansons ?
Tu ne peux pas rester à dormir ainsi.
Tout le monde espère que tu te réveilleras bientôt.
Le sais-tu ?
Il y a beaucoup de gens qui sont venus te voir tous les jours.
Tu vois,
tu as même fait faire à Meng Xiaoyun et Yan Shi
un spectacle devant toi.
C'est vrai, j'ai oublié de te dire ceci.
Ce bracelet en jade, je dois te le rendre.
Tu dois te réveiller pour madame, d'accord ?
Je lui ai promis que je prendrais soin de toi.
SI tu continues de dormir ainsi, comment pourrais-je lui faire face ?
Madame a dit qu'elle espérait,
elle espérait que tu puisses trouver une bonne épouse.
Et que tu sois filial envers elle.
Elle espère que
tu pourras mettre ce bracelet en jade au poignet de ta femme.
Ne la laisse pas tomber, d'accord ?
Si j'avoue,
l'Éveilleur ne laissera jamais partir ma famille.
Nous avons protégé votre famille.
Ils sont en sécurité maintenant.
Nous ne leur avons pas dit ce que vous avez fait.
Parlez.
Mon nom de code est Qing Yi.
Mon supérieur est Bian Xing.
Où est l'Éveilleur ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Bian Xing et moi communiquons individuellement.
Donc Bian Xing sait où est l'Éveilleur ?
Il devrait savoir.
Il est la personne en qui l'Éveilleur a le plus confiance.
Il n'y a que lui qui l'ait rencontré.
Ce sont des personnes que nous avons attrapées.
Bian Xing est-il parmi ces photos ?
Il n'est pas ici.
Grosse tête,
te voir ainsi
me rend vraiment triste.
J'ai fait un rêve récemment.
Dans ce rêve, tu n'arrêtes pas de me parler.
Mais quand le rêve se termine, tu es couché ici.
J'espère vraiment, que ce rêve pourra continuer pour toujours.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
J'ai demandé au docteur.
Il y a des personnes qui peuvent se réveiller après trois ans de coma.
Sans parler du fait que Rong Jin Zhen n'est même pas dans un état végétatif.
Han Bing ?
Es-tu venu au mauvais endroit ?
Je... Je suis venu pour te voir.
J'ai entendu dire que tu récupérais vite et que tu pourrais bientôt sortir.
Merci. Ce que je disais c'est,
tu devrais aller à la place qui t'appartient.
Ha... Qu'est-ce qui ne va pas Han Bing ?
Ce jour-là, à la rivière,
que s'est-il vraiment passé ?
J'étais à court de balles. Ce bâtard continuait de me viser avec son arme.
Donc je n'avais pas d'autres choix que de me cacher en premier.
Te cacher ? Ta mission était de protéger Rong Jin Zhen.
Maintenant il est allongé là, et tu vas parfaitement bien.
Tu devrais dire la vérité.
Grosse tête ! Reviens !
Pourquoi ?
Je n'avais plus de munitions.
J'étais à court de balles.
Ce bâtard continuait de me viser avec son pistolet.
Donc je n'avais pas d'autres choix que de me cacher en premier.
Ta mission était de protéger Rong Jin Zhen. Et maintenant, il est allongé là,
et tu vas parfaitement bien.
D'après l'électroencéphalogramme,
Rong Jin Zhen est réactif à toutes les activités
et ce n'est pas une réaction qu'une personne un état végétatif pourrait avoir.
Parfois il a plus d'activité cérébrale qu'une personne normale.
Dans ce cas, pourquoi ne s'est-il pas encore réveillé ?
À propos de ça... C'est dur à dire.
Nous avons essayé tout ce à quoi nous avons songé.
Pour le moment, nous devrions attendre.
Il semblerait que vos efforts soient efficaces.
Continuez d'essayer. Fin de la réunion.
Je veux vous signaler quelque chose.
En se basant sur la description de Qing Yi, nous déjà pu dessiner le portrait de son supérieur.
Nous allons continuer les recherches à partir de là.
Nous devons attraper l'Éveilleur.
Nous devons l'éliminer complètement. Nous avons d'ores et déjà décodé le code violet,
mais l’Éveilleur n'est toujours pas capturé.
Cela a toujours été mon inquiétude.
Hé. Arrêtez. Comment pouvez-vous faire ça ?
Je vous piquerai à mort !
Que se passe-t-il ?
Lâchez. Lâchez !
Lâchez !
Je suis heureux que vous soyez venu.
Venez voir par vous-même !
Elle ! C'est elle ! Je sais, le petit Rong ne peut pas dire à quel point il souffre pour le moment,
donc elle l'a intentionnellement laissée s'entraîner !
N'est-elle pas en train de le persécuter ? Dites-lui maintenant !
Xiao Zhang est une nouvelle interne.
Elle manque peut-être d'expérience.
Nous serons plus attentifs à partir de maintenant, mais cette fois-ci nous ne l'avons vraiment pas fait intentionnellement.
Et ce n'est pas comme si nous n'en prenions pas les responsabilités.
Nous ne pouvons pas discuter avec elles. Elles sont toutes ensemble.
Bien alors, nous allons partir, et changer pour un nouvel hôpital !
Directeur, aidez-moi.
- Hé, hé, hé ! - Retournez à la section sud !
Hé hé hé !
Calmez-vous. Calmez-vous.
Écoutez-moi. Écoutez-moi, d'accord ?
Sortez. Sortez.
- Ne partez pas ! - Calmez-vous.
Camarade Liu Yiping, camarade Wang Da Zao,
Tout d'abord, je vous demande pardon à tous les deux.
Je n'ai pas bien fait mon travail.
Mais je vous assure, je vais définitivement bien m'en occuper
et vous donner une réponse satisfaisante.
Camarades, ce qu'il s'est passé aujourd'hui;
je compatis avec vous.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Le camarade Rong Jin Zhen, qui vit ici,
est un héros de l'unité 701.
C'est le héros le plus important.
À partir de maintenant, je vous demande,
si vous avez une personne âgée à la maison,
de le traiter comme
vous traiteriez une personne âgée.
Si vous avez seulement un enfant à la maison,
et pas de personne âgée, alors traitez-le
comme vous traiteriez votre enfant.
S'il n'y a pas de personne âgée,
pas d'enfant,
alors traitez-le
comme vous me respecteriez.
J'ai confiance en vous, tout le monde.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫